. إنى أسمعه
"صباح الخير "بريجاد
"كنت اتطلع للعثور عليك، "بيلى
أعرف، كنت أرى غبارك منذ ثلاثه ايام
ظننت أنه من الأفضل ادعك لتتمكن . من اللحاق بى وننتهى من هذا
الأخرين ؟ أين هم ؟
لقد مضوا قدمآ
اخبرتهم أنى سألحق بهم
. بعد أن اقوم بدفنك
. امتطى فرسك سوف نعود
. تعرف اننى لا يمكننى فعل ذلك
. هذا الشيئ الوحيد الذى يمكنك القيام به
لو يجب علىّ الركوب معك جنوبآ . فهناك من يريد رؤيتى مشنوقآ
لقد تركت رجلآ ميتآ فى الشارع "فى "سانتا كروز
. كان قتال منصف - لقد قتلِ من الخلف -
. مثل الآخرين
لا اعرف كم دفعوا لك لتعود بى
. ولكنه ليس كافيآ
. اطاردك مجانآ، دعنا نذهب
أعتقد أن هذا يبرهن أننى كاذب، أليس كذلك ؟
هؤلاء الفتيه لم يمضوا فى طريقهم
إنهم منتشرون جميعآ فى الصخور
ليس ثمه وسيله لك للخروج من هنا
"الآن، انظر "بريجاد
ليس عندى خصام معك
، إذا ركبت راحلآ عن هنا سوف انسى الأمر برمته
ما قيمه جائزه اخرى لرجل مثلك ؟
. المال ملطخ بالدماء
. إننا عازمون على العوده
أنت لا تفهم
. لقد اعطيت وعدآ، أنت ميت
لربما، ولكن قبل أن اسقط ارضآ . سوف أطرحك نصفين
. أنت مخادع - أنا ؟ -
"نادى عليهم ليخرجوا "بيلى
امسكوا عن اطلاق النار ايها الفتيه هذا لن يجدى نفعآ
كنت أعرف أننى يجب على ّ . القيام بذلك بطريقتى
فى الظهر ؟
"شارلى"
"جميعكم اعثروا على اخى "فرانك
أخبروه ماذا حدث
أخبروه أن "بن ريجاد" يأخذنى "الى "سانتا كروز
هل تسمعنى "شارلى" ؟
حسنآ أخبره بذلك
هو يعرف ماذا سيفعل
. اذهبوا الآن
. الأفضل أن تحكم اغلاقها
. اقفز
أتعرف أخى "فرانك" ؟
. سمعت عنه
إذآ أعتقد انك تعلم أنك "لن تصل بى الى "سانتا كروز
. تقاطع الأبار
ليس هناك احدآ
أنت لا تعتقد أن "فرانك" والفتيه طافوا وجالوا وينتظرون، أليس كذلك ؟
. دعنا نذهب ونرى
أى شخص بالمنزل ؟ - . إبق مكانك -
. إرم البندقيه - . أفضل ان تفعل -
"حسنآ، "بن بريجاد
"مرحبآ "بون
مسيرة بارعه منك عبر هذا الخلاء
رأيتك خارجآ أعلى تلك المرتفع لم اتمكن أن أتثبت أنه أنت بالضبط
لا يستطيع المرء أن يكون حذرآ للغاية فى هذا الجزء من البلده
. انت بعيد جدآ عن الديار
. ليس اكثر منك - . أنا يمكننى العوده -
"لابد وانك "بيلى جون - ثم ؟ -
سمعت الكثير عنك
لست صغيرآ كما كنت اظن
ستمكث لليّل أو ستذهب الى "سانتا كروز" ؟
هل قلت أننى متوجه الى "سانتا كروز" ؟
، ليس بالكلمات لقد أتيت عبر هناك منذ فتره قصيره
سمعت ان "جون بيلى" قد قتل شخصآ
رجل المشنقه . قال انها كانت جريمه
أين رجل المحطه ؟ - إنه ليس هنا -
احد حيواناته شردت بعيدآ فى هذا الخلاء
خرج هذا الصباح ليجمعهم قبل مجئ المتجهون شرقآ
. ولكنهم تغلبوا عليه - من هم ؟ -
"فريدز"، "المسكلاروز" مدرسى مدرسه الأحاد، هذا كل ما اعرف
. هو ذهب ليعثر عليهم
تاركآ إياك هنا لترعى المحطه ؟ - . ليس بالضبط -
"ويت"
المرأه احضرها للخارج هنا
لا عليك ِ
الآن جميعكم تمتطون احصنتكم . وتغادرون من هنا
. الآن انظرى سيدتى
. فقط افعل مثل ما اقول
هذه ليست طريق للتصرف
أنا و"ويت" كنا فى خدمتك بينما رجلك قد غادر
. اخبرها أننا لسنا هنا لإلحاق الأذى بها - لماذا أنت هنا "بون" ؟ -
، المرء بحاجه لسبب لسفره لتلك البلده هل لديك سبب ؟
. لا يهم اريدكم جميعآ أن ترحلوا
لكن سيدتي، لا يمكننا أن نفعل ذلك مجرد أن نصل ثم نرحل
ليس ثمه اخبار متى رجلك يعثر على الأحصنه ثم يعود
الى جانب ذلك . المرأة ليست آمنه هنا وحدها
. لن تكون وحدها - !لا ؟ -
. لا، المتجهون غربآ قادمون
. إنهم فى عجله من امرهم
ويت" احضر تلك الحيوانات فى الحظيره"
يمكننا تغير طاقم الأحصنه للسيده . قبل أن نغادر
. لست بحاجه لمساعدتكم
، لا ولكن الناس بالعربه يريدون
إنهم لم يتناولوا وجبه ساخنه أو مرضيهّ "منذ أن تركوا "سانتا كرو
. لو كنت مكانك لأطعمتهم
أعرف بماذا تفكر
انت تعتقد أننى و "ويت" جالسين هنا ننتظر العربه أن تصل
منتظرين أن ننصرف بصندوق فارجو أو شيئآ فظيعآ من هذا القبيل
. حسنآ، أنت مخطئ - مخطئ ؟ -
. بالتأكيد
"المسكلاروز"
لا تأتى الى هنا
. ليس ثمه شيئآ لإمرأة أن تراه
ما الذى يدعوهم لفعل شيئ كهذا ؟
غاره مميته،إنهم ارادوا الأحصنه
. سفاحون - . بون" هذا الغبار يغلى" -
أتعتقد أنهم انسحبوا للخلف عندما القوا نظره على المحطه ؟
يبدو هكذا، ما يكفى منهم سيحاولوا أن يستدرجونا للخارج قبل الظلام
ماذا عسانا سنفعل ؟
. فقط ما فى وسعنا، دفن الموتى والإنتظار - الإنتظار ؟ -
إذا امسكوا بنا فى العراء، وأتى الليل لن يكون لدينا فرصه
. سوف نعسكر فى المحطه حتى الصباح
ماذا عن "بيلى" ؟
ماذا عنه ؟
حسنآ، هو جالسآ هناك "بينك وبين "سانتا كروز
نوعآ ما "يجعل التله أعلى للتسلق"، أليس كذلك ؟
، يمكنك ان تتجه شمالآ "خذ "بيلى" الى "بيسبى
. المشنقه هى المشنقه - "إنه ذاهب الى "سانتا كروز -
. بغض النظر ماذا - . بغض النظر ماذا -
اذا سألتنى، فهذ ليس من المسيحية
دفن هؤلاء الرجال . دون القراءة عليهم
. لا أعرف إذا كانت ستساعدهم الآن
نعم
"ويت" - . نعم -
. لم أكن أعتقد أن الأمر هكذا - ماذا ؟ -
انظر الى هناك
. إشارات حرب
"حسنآ، نحن لدينا معاهده مع "المسكلاروز أليس كذلك ؟
. مجرد حبر على ورق
. نعم إنها منذ أمد طويل
، أعرف رجلآ ذات مره عاش طويلآ مع زوجته
. ذات يوم نهضت واطلقت عليه النار
مات ؟
لكن لماذا ؟ - اصبحت مجنونه -
. المسكلاروز" هم مجانين"
. ولكننا لم نفعل شيئآ لهم
. نحن بيضِ اللون وهذا كافى جدآ لقدومهم
"سام"
أتعتقد أن "بريجاد" يعرف لماذا نحن هنا ؟
. ليس بعد
أعتقد أنه ليس هناك طريقه ليكتشف ذلك، هل هناك ؟
فقط واحده
. أنى سأخبره
تخبره ؟ - . الليله -
لو كنت مكانك
... لن امسك بهذا الجاروف
لأنه على الأرجح أننا لن نكون . بحاجه اليه مره اخرى، قريبآ
. احصيتها ثلاثه - . أربعه -
قهوه ؟ - أشكرك -
زوجى كان يجب أن يكون قد عاد الآن
"قال أنه لن يبعد أكثر من "درى فورك
لو لم يتمكن من الإمساك بالحيوانات فى ذلك الوقت، فإنه سيلتف للعوده
وهذا من شأنه أن يصل هنا قبل . حلول الظلام
. على الأرجح أنه صادف عائق
. لم يتركنى هنا وحدى - . إلا إذا كان لديه الخيار -
أتعتقد أن شيئآ حدث له ؟
. لم أقل ذلك
هناك العديد من الأسباب لعدم عودته
حتى لو وجد الأحصنه عليه أن يحرر القطيع الى هنا بنفسه
ربما تأخذ منه نصف الليل . وربما أطول
. لم يجب عليه أن يذهب
تريده أن يفقد حيواناته . ولا يلاحقهم
، لا اتحدث عن الحيوانات . اتحدث عنك
أنا ؟ - . لقد تركك وحيده -
. يمكننى الإعتناء بنفسى
، لوكنت ِ ملكى . لما كنت ِ فى حاجه لذلك
بمعنى ؟
بمعنى لم أكن لأحضرك هنا فى القام الأول . حيث لا مكان لسيده
اداره محطه تنقل "هى وظيفه زوجى سيد "بريجاد
. يتعين عليه أن يجد واحده أفضل
. مثل المطارده مقابل العطيه، على سبيل المثال
. أنت ِ تصنعين قهوه جيده
... "سيد "بريجاد
يجب أن تنالى قسطآ من النوم . سوف نغادر أولآ عند قدوم الصباح
نغادر ؟ - "ثلاثه ايام ونصل الى "سانتا كروز -
... ولكنى
لو لم يعد زوجك، فسوف نتجه الى درى فورك" نلتقطه فى طريقنا"
... حسنآ، أنا - "ليله سعيده سيده "لين -
. أفضل طهى تناولته منذ فتره
"امرأه شديده الجمال السيده "لين
، لا يبدو أنهم سوف يختبروننا أليس كذلك ؟
"بريجاد" - . نعم -
كنت تقول المرء بحاجه لسبب للسفر لبلده كهذه، أتذكر ؟
لقد كنت محقآ
لا أعتقد أنك سمعت عن الملصق "الذى وضعوه ل"بيلى جون
ملصق ؟
الصقوه على كل شجره وجذع "بين هنا و"ريو برافو
يدعّون أن المقاطعه ستمنح العفو
"لأى شخص يأتى ب"بيلى
كنت أعلم أنك لن تصدق هذا
ولكنى انا و"ويت" ركبنا منذ قباله اسبوع
قبل أن نكتشف ما الذى تعنيه كلمه العفو
"زميلآ يبيع الأناجيل فى "سانتا كروز اخبرنا
أن هذا يعنى أن القانون سيسقط أى وكل التهم التى هى ضد المرء
كل ما عليه فعله هو "أن يدير المفتاح نحو "بيلى
أعرف أن هذا ليس السبب الذى من اجله تطارده
ولكن هذا هو السبب الذى من اجله "كنت الاحقك انا و"ويت
"حسبنا انه عندما يسمع "فرانك" شقيق "بيلى
، أنك تقوده للإعدام فإنه سوف يأتى لأجل القتل
ولكن إذا كان ثمه شخصآ يمكنه أن . يوصل "بيلى" بأمان ل"سانت كروز"، فإنه انت
. ولو فعلت
إذآ فهناك شخصآ يقف بينى وبين . أن أبدأ حياه نظيفه جديده
"أنا على تمام الثقه أن "ويت "يحتفظ بتلك البندقيه الوينشستر لأجل "جون بيلى
نحن لن نفقده، أليس كذلك ؟
. بالتأكيد لن نفقده
! "بريجاد" ! "بريجاد"
لا يمكننا ان نأخذ هذه الحيوانات معنا . فإنها ستعطلنا
... ولكننا مسؤولون - سوف يسلكون طريقهم الى محطه التنقل القادمه -
عندما يحين الوقت، يمكنك أن تلتقطيهم من هناك
اخرجى هذا الأسود لك ِ لتمتطيه
وكلما عجلتى بذلك . فعاجلآ سوف نرحل عن هنا
. لا يبدو أنك والسيده "لين" على وفاق
"سوف نسلك طريق العربه الى "درى فورك
درى فورك" ؟" - . نتجه جنوبآ من هنا -
هذا طريق طويل، أليس كذلك ؟
. علينا أن نلتقط رجل المحطه - . أو ما تبقى منه -
ويت" محقآ، لو لايزال حيآ" . لكان عاد الى هنا الان
"إننا ذاهبون الى "درى فورك
. ليس حالآ، لا يمكننا، انظر
ماذا يريدون ؟ - . سوف يفصحوا عن ذلك -
ماذا يفعل ؟ - إنه يريد التحدث -
. ابقوا هنا
. لديه حصانآ، يريد أن يقايض
مقابل ماذا ؟
أنت ِ
قال إنه رأك ِ هنا
. يريد أن يأخذك لإمرأته
إذا ماذا عسانا نفعل الآن ؟
. نلعب معهم - ...نلعب مع -
لو لم نفعل سنكون عرضه لإثاره كل هندى بالبلده
هيا
. فقط افعلى كما اقول لك ِ - "بريجاد" -
لا يمكننى تحمل أن أرى شعر امرأه "يتطاير من حربه احد "المسكلاروز
. أتمنى انك تعرف ما الذى تفعله
. هو سيعرض تجارته وأنا سأسقطه على الأرض - ثم ؟ -
مع بعض الحظ سوف يفرون
الى التلال، محاولين معرفه كيف . يحصلون عليك ِ بعيدآ عنا
. افهم
مهما يحدث لا تنهارى امامهم
، إذا فعلتى، سوف يفهمونه خطآ . عار عليهم
"أنا لا اخاف بسهوله سيد "بريجاد
. أتمنى الا
. هذا افسده
. يبدو أنك ربحت
سوف يعودون إذا كانوا يريدونها بسوء فحسب
"كنت أعتقد انك ِ لا تخافين سيده "لين
. هذا كان حصان زوجى
وضع سيئ للغايه بالنسبه لإمرأه بالتأكيد هى تعانى
حاولت أن اخبرها أن هذا لا يؤكد موت رجلها، ولكنها لم تستمع
الطريقه التى تعاملوا بها معهم فى العربه تجعلنى بالكاد لا الومها
لا يمكننى التغلب على تلك الطريقه التى أراد بها هؤلاء الهنود مقايضاتها بفرس
ولوكان الأمر بيدى، لقايضتها بكل القطيع
إنها تقريبآ أفضل امرأة رأيتها . فى جميع الأنحاء من أى وقت مضى
. إنها ليست قبيحة - . بالتأكيد ليست كذلك -
هل لديك سببآ لبقائك فى تلك البلده المفتوحه ؟
يبدو لى أنك تحافظ على جعل التلال بالقرب من ظهرك، بعين الأعتبار
بتلك الطريقه، "فرانك" لن يكون بعيدآ خلفنا
"الأنباء تجعله يسلك طريق "فال فيردى
"سماعه بشأن "بيلى فإنه لن يضيع وقتآ
على الأرجح خرج راكبآ طوال الليل
، لقيامه بذلك . هذا يجعله وراءنا وحتى أقرب
زريبه "دوبى" أعلى تلك المرتفع . نحن متجهون لهناك
"لا أعتقد أن "فرانك ... سيآتى قبل
"أنا لا اتحدث عن "فرانك "أنا اتحدث عن "المسكلاروز
"بلده "مديسين
يظنون أنهم سينقضون علينا . سوف يكون قريبا فى مكان ما
أربما هؤلاء الأربعه عند تقاطع الأبار ذهبوا لأبعد من ذلك ؟
. أعرف انهم فعلوا - كيف يمكنك أن تكون متأكدآ ؟ -
لأنهم ها هم هناك
. واصلوا السير
أواثق أن زريبه "دوبى" أعلى تلك المرتفع ؟
. أكيد
ألا يجب أن نسرع ؟
. نعم الان
"بون"
. خذها
. إقض عليه
بالتأكيد تفوقنا عليهم، أليس كذلك ؟
يا له من رجل من يقحم نفسه حتى تصل يده على امرأه
. لا يمكننى أن الومه رغم ذلك
اسحبوا قتلاهم الى قمة التل
هل هذا يؤلمك ؟ - . سوف تكون على ما يرام -
. نعم سيدتى الأفضل تنظيفها
هناك 5 خيول يبدو أنهم رحلوا مبكرآ هذا الصباح
ماذا عسانا نفعل الآن "فرانك" ؟
. نواصل تعقبهم - . ولكن حيواناتنا اشرفت على الموت -
. قلت نواصل تعقبهم
هذا سيقيك البرد
. حسنآ، يمكنك أن تقول شكرآ
. هذا لا يبدو جيدآ
ما هو ؟
بريجاد" يريد قضاء الليل هنا"
المفروض أنه فى عجله من امره "للوصول الى "سانتا كروز
... "لربما يظن أن "المسكلاروز - . لا ليس هذا، إنه شيئ أخر -
ماذا ؟
، أعلم أن هذا يبدو جنونآ . ولكنى أعتقده يريد "فرانك" أن يلحق بنا
يلحق ؟ - طريقته بملازمته البقاء فى الفلاه -
بقائه فى السهل بدلآ من التلال
ظاهرآ أنه لا يهتم ما إذا . كان متبعآ أو لا
ولكن لماذا يريد شيئآ احمقآ كهذا ؟
لا أعرف
لربما يعتقد أن هذا سيجعل الأمر . أصعب علينا
علينا ؟ - إننا نسير معه -
فرانك" قد لا يتصرف بلطف مع ذلك" . يمكنه أن يردينا قتلى
. لم أفكر أبدآ فى ذلك
بطريقه أو بأخرى، "بريجاد" عليه . أن يواجه هذا وهو يعرف ذلك
لربما يجب أن ننسى الأمر برمته
. نرحل بعيدآ احياء
لا يمكننا أن نفعل ذلك
... لو "فرانك" يعتزم القدوم الى هنا - هل ذهبت من قبل هناك الى "سوكورو" ؟ -
. احيانآ - لدىّ محل هناك -
لديك محل ؟ - ليس كبيرآ ليس بعد -
بنيته لقطيعى محاط بالأسلاك
المشكلة الوحيدة هى
إذا ركبت عائدآ لهناك هنالك من يريدون رؤيتى مشنوقآ
إذا بالطبع لم . تسقط المقاطعه التهمه عنى
. أوه، تلك الكلمه
. نعم، العفو - . العفو -
"لذلك نحن نعيد الفتى "بيلى" الى "سانتا كروز
... وتكون بذلك قريبآ ولست
لست بحاجه للنظر اعلى كتفك مره اخرى والنوم ببندقيه فى يدك
وتموت رعبآ بداخلك عندما ترى رجلآ يرتدى شاره
"أصبحنا قريبين جدآ "ويت
لا يمكننا التراجع الآن
. فقط لا يمكننا
هل سيكون بخير ؟
لو استطعت أن اوقفه على قدميه فسيكون بخير، القدم ليست مكسوره
ألا يمكنه النهوض ؟ - لن ينهض -
، لقد تلقاها فى رأسه والأفضل أن يرقد . تؤلمه إن وقف، فلن يحاول حتى
أليس ثمه شيئآ يمكننى فعله ؟
. إبقى معه دعيه يعرف أنه ليس وحيدآ
أنا آسفه عن كل شيئ إننى اعلم انى كثيرة المشاكل
. أنت...أنت أخذت فرصه عظيمه هناك
. بدت فكره جيده
مرحبآ، صغيرى
. أعتقد أننى دومآ كنت على علم
على علم ؟ - أن هذا سينتهى هكذا -
زوجى لم يكن يريدنى ان أخرج الى هنا
فهو تقدم رسميآ للإنتقال منذ يوم ، تولينا امر المحطه عند التقاطع
لوظيفه بالبلده
كل شهر كان يفترض انه نجا من ذلك
لكنه لم يحدث ابدآ
حاولت أن أقول لنفسى أن هذا لا يهم المهم أنى معه
ثم وجدت نفسى اتطلع للعربات واتأمل
لابد وأنه لاحظ
لقد طلب منى الذهاب الى بيسبى" وانتظاره"
قائلآ أننى سأكون بأمان هناك
بقدر ما كنت اريد، لم أتمكن من فعل ذلك لم أتمكن من تركه وحيدآ
. لقد كان رجلآ طيبآ - . نعم سيدتى وجب عليه أن يكون -
لقد أخبرونى لماذا تأخذ الفتى "الى "سانتا كروز
أخبروك ِ ؟
سوف يعدمونه، أليس كذلك ؟ - . نعم سيدتى -
. إنه صغير جدآ - . لقد قتل رجلآ -
ألا يزعجك احضاره هنا ؟ - . لا سيدتى -
لست تبدو من هذا النوع الذى . يطارد رجلآ من اجل المال
. بالفعل
"ليله سعيده سيد "بريجاد
"سيده "لين
لقد صنعت لك ِ مكانآ داخل الجدار
. ستكونى بأمان هنا - . اشكرك -
. عمتى مساءآ
إنها بالتاكيد شيئآ مميزآ ،أليس كذلك ؟
قالت إنها متزوجه رجل المحطه هذا منذ قرابه عام
أيمكنك أن تتخيل وجودها معك كل هذا الوقت ؟
كل تلك الأيام والليالى
مجرد التفكير فى ذلك يجعلنى ارتعد
، أتسأل ما الذى ستفعله الآن كونها بدون رجل ؟
. ستعثر على اخر
، ولكنها إن احبت ذلك الرجل بما فيه الكفايه فستظل ارمله، أليس كذلك ؟
، ليست تلك النوع، ليست هى، البعض هكذا البعض يمكنه المواصله بدون رجل
ليست هى، إنها من النوع الذى لديه الحاجه
الحاجه العميقه نتيجه للوحده . فقط الرجل يمكنه ملؤها
كيف تعرف ذلك ؟
رأيت ذلك فى عينيها
فى عينيها
هل "بريجاد" لا يزال يحاول انهاض ذلك الحيوان ؟
. نعم، كان معه طوال الليل
لماذا لا يطلق النار عليه وينهى الأمر ؟
قال أنه يريد أن ينتظر
يدعّى أن الحيواناث مثل البشر
بشعورهم بشمس الصباح تجعلهم ينسون كل الضرر الذى عندهم
. تجعلهم يرغبون فى البدء من جديد
هناك اوقاتآ بالتأكيد يتصرف . كرجل ليس من منهجه القتل
"سيده "لين
أتسمحى لى بكلمه ؟
شيء يجب أن تعرفيه
"أخى "فرانك سيكون هنا فى اى لحظه من الآن
لن يكون ثمه مكانآ امنآ بمجرد أن يصل هنا
وأنت ِ لكونك إمرأة . أكره أن أرى أى شيء يحدث لك
هل هذا كل شيء ؟ - لا -
... لا يا سيدتى، ما كنت أفكر فيه
المعروف الذى سيفعل "فرانك" تجاهك . إذا ما قمتى بمساعدتى
مساعدتك ؟ - نعم سيدتى نعم -
لم أرى "بريجاد" ابدآ سوى عند التقاطع
الطريقه التى ينظر بها اليك ِ بها نوع من الجوع
يجب الا تقحمى نفسك فى اى مشكله بقربك منه
. قربك منى كفايه لتساعدينى، يجعلك بمأمن - . لا أفهم -
. بالله عليك ِ، بالتأكيد تفهمين - . قالت إنها لا تفهم -
. لا يمكنك لوم رجل لمحاولته
هل هذا ما اردته منها لتحضره اليك ؟ - . بالتأكيد يمكننى استعماله -
. إننا راحلون
. سوف امتطى فرسك
وما هو المفترض أن افعله ؟ - . المشى -
. لا اعتقد ذلك
دعنى اذهب
. لو لم تفعل، أقسم أن اقطعك نصفين
"لا لن تفعل "بيلى بوى
إلا إذا لم تضغط على بندقيه السرج تلك
، تلك بندقيتى "الوينشستر" التى معك انت ستشعل النار بداخلها
لأنك إن لم تفعل
عندك زَنْدُ البندقية معلقآ أعلى الخزانة الخاليه
لقد اصبت ساقى ذات مره وأنا ممتطيآ
لم احملها منزوعه الأمان . منذ ذلك الحين
. أنت تكذب
ثمه طريقه واحده لتكتشف ذلك
اسحب الزناد
هذا لو تعتقد أن لديك وقت للظغط على تلك البندقيه
، قبل أن افجر عقلك للخارج هيا اسحب
أو إنك لم تعتاد على قتل رجل من الأمام ؟
"فقط ضع هذه جانبآ "بيلى بوى - . لا -
. قلت إرمها
لقد اقسمت
يبدو أننا لسنا مضطرون . لقتله ايضآ
المرأه، إنها تتساقط بالخلف
... الان "بون" عوده لهناك - نعم ؟ -
. شكرآ لكونك ابعدت تلك البندقيه عن خصرى
لم أكن لأدعه يقتلك . هكذا دون فرصه
"لماذا كنت ستحظى ب"بيلى
لم أكن ابدآ لأستمتع كون رجلآ حرآ . ينتهى بهذه الطريقه
ظننت انك لربما تخشى أنك "بحاجه لى لمطارده "فرانك
. هذا تجاوز فكرى - . حسبت هذا حدث -
"أعلى تلك التله سنكون فى "سانتا كروز - نحن ؟ -
"انظر "بريجاد
، أنت وانا نمضى ضد بعضنا البعض وهذا ليس منطقيآ
قلت ل"ويت" أكثر من مره يمكننى ان ابذل اقصى ما لدىّ
إذا تمكنا من فعل شيئآ . بعيدآ عن القتل
مثل ؟
تلك الدولارات التى سيمنحوك اياها "لإحضارك "بيلى
سأعادلهم، سأضاعفهم، يمكنك القول
. ستستغرق منى فتره ولكنى سأنجح
كيف ؟ بإعتراض العربات ؟ القتل ؟
. هذا كله انتهى - !حقآ ؟ -
يجب أن يكون
المرء فى منتصف العمر
يجب أن يمتلك شيئآ خاصآ . ينتمى اليه ويفخر به
. إنهم يقولون هكذا - لقد حصلت لى على محل -
سأعمل فى لحوم البقر، أعمل على أرض الواقع
يمكننى النزول الى الشارع مثل اى شخص
"كل ما احتاجه هو "بيلى
"أخذت على عاتقى أن أخذه إلى "سانتا كروز . وأعتزم تمامآ القيام بذلك
... حسنأ، أردتك فقط أن تعرف كيف كانت
الطريقه التى انظر بها للأمر
إنها ليست بالقرب ولا الصعوبه على المرء . ان يعرف لماذا هو سيموت
لقد قضوا الليله هنا . ليس اكثر من نصف يوم منذ تحركوا
. هذا سيجعلهم يصلون "سانت كروز" صباحآ - . ممكن ولكنه لن يحدث -
يجب ان يكون معلومآ للجميع
بريجاد" يعلم أننا نتعقبه"
لكنه لا يزال يأخذ وقته
يتحرك فى العراء، لا يمحو اثاره
انها كانت واضحة منذ البداية . واضحه جدآ ولم أتمكن من فهمها
. ولكنى لا أتعقبه
إنه ليس "بيلى" الذى يريده . إنه أنا
ولكن "بيلى" هو الذى عليه الجائزه
"ليس المال ما يريده "بريجاد ليس المال على الإطلاق
لقد الحقت به الأذى ذات مره، منذ فترة طويلة طالما كنت قد نسيت تقريبآ
وطوال الوقت كنت أفكر أن هذا هو سبب اخذه "بيلى" للشنق
لينتقم، لا ليس كذلك
هو عرف أننى قادم لتعقبه هو ارادنى أن الحق به
وأعتقد أننى اعرف أين
دعنا نسمح للفتيه يريحون احصنتهم . لسنا فى عجله من امرنا، فهو سينتظر
شجره الإعدام
يمكنك ان تكون سعيدآ انها "ليست منذ زمن بعيد "بيلى بوى
تبدو وكأنها أن "بريجاد" ليس هنا لإعدامك فوق ذلك الفرع المؤقت
وينتهى من ذلك
لقد ذبلت الآن،ولكن فى زمانها اكثر من واحد رقصوا رقصتهم الأخيره عليها
أليس هذا صحيحآ "بريجاد" ؟
... "بريجاد" - . لقد سمعتك -
حان التفكير فى الأمر . أنت سلسلت القليل هناك بنفسك
، أنت تتكلم كثيرآ . سنقضى الليله عند منخفض النهر
. حساس، حساس
. توقف - . إنه شيئآ لأفعله -
. قلت توقف
ألم تتعب ابدأ من تصويب هذه البندقيه نحوى ؟
، لن يدوم طويلآ . سآخذك ل"سانتا كروز" صباحآ
بريجاد" يفكر فى اقتسام الجائزه معك" أليس كذلك ؟
. لا - إذآ لماذا تساعده ؟ -
. لا اساعده - . أنت تحمل بندقيه -
. لدىّ سببآ - مثل ماذا ؟ -
. العفو - العفو ؟ -
كلمه ما، أليس كذلك ؟ - ماذا تعنى ؟ -
. الحريه
الحريه ؟
هذا ما سنناله بمجرد "أن نوصلك الى "سانتا كروز
"أنا و"بون
نحن لسنا على وفاق مع القانون دومآ
لو اوصلناك لحبل المشنقه هذا يجعلنا اسوياء، يمكننا البدء من جديد
... بون" لديه محل" - ... هل أنت -
تقصد أنهم سيفعلون ذلك لمجرد أن تحضرونى للإعدام ؟
. لدينا ملصق بذلك
أعتقد أن هذا يجعل منى ذو قيمه أليس كذلك ؟
. بالنسبه لنا بالطبع
ماذا عن "بريجاد" ؟
ماذا عنه ؟
إنه الشخص الذى قبض علىّ
لا أعتقد أنه سيسمح لكم بأخذكم . إياى منه
لقد فكرت فى ذلك
. لقد فكرت فى ذلك كثيرآ
هذا حقآ لا يهم
انتم لن تصلوا بى الى . سانتا كروز" بأى حال"
، لو كان "فرانك" قادمآ . لكان هنا قبل الآن
ربما
انها مذلهّ لتلك المرأة
سيكون هناك الكثير من القتل إذا وصل "فرانك" الى هنا
، لا يعلم أنها برفقتنا . لا يمكنك معرفة ما سيحدث
فرانك" لن يطلق النار على إمرأه" أليس كذلك ؟
. ليس "فرانك" وحده، ولكن هناك الفتيه
. لم أفكر فى ذلك مطلقآ
ويت" ؟"
لماذا لا تسقط زناد تلك البندقيه بسهوله ويسر
. ونحن الإثنان نركب ذاهبين من هنا
. نعم
أنت لا تود فى رؤيه إمرأه تصاب وتموت، أليس كذلك ؟
. لا - حسنآ، إذآ ؟ -
إذآ ماذا "بيلى" ؟ - !أنت فى كل مكان ؟ -
. كان يحاول ان ينتزع منى بندقيتى
أين السيده "لين" ؟
. أسفل هناك عند حافه النهر
إذا حاول أخذ تلك البندقيه منك مره اخرى
. دعه يأخذها
. نعم
. لم أقصد إباغتك - . لم اتمكن من النوم -
. أنا سعيد
سنكون فى "سانتا كروز" غدآ، أليس كذلك ؟
لو بدأنا مبكرآ سنكون هناك عند الظهر
وماذا إذآ سيده "لين"، بالنسبه لك ِ، أقصد ؟
. لا أعرف، لست متأكده
ليس ثمه مكانآ لإمرأه بدون رجل فى تلك البلده
. يسرنى الإعتناء بك ِ
. يمكننى ذلك - . أنا متأكد من ذلك -
أول مره رأيتك فيها عند التقاطع "قلت ل"ويت
هناك إمرأه يمكنها الإعتناء بنفسها
رأيت ذلك فى وجهك
، الطريقه التى تعقدين بها رأسك الطريقه التى تسيرين بها
من كل النواحى فخوره كونك إمرأه
لست ِ خائفه أن تدعى رجل ينظر اليك ِ تفكرى ماذا يريد
يحترق بالداخل ليضع ذراعيه حولك
ليس مثل بعض ما عرفت دومآ يتصرفن كأنه كان صدفه
معتقدين أى رجل ينظر اليهن أنه يريدهن
لا سيدى
"الرجل الذى يمتلكك سيده "لين
. لن يمضى ليله سوداء وحيدآ ابدآ
"تصبح على خير سيد "بون - "سيده "لين -
"إذا كنت ِ تعتمدين على "بريجاد لتقديم اى مساعده لك ِ
الأفضل أن تنسى ذلك
"لن يكمل طريقه الى "سانتا كروز
. عقدت العزم لقتله
شجره الإعدام، هكذا يسمونها
"سيد "بريجاد
لقد حاولت جاهده، ولكن هناك بعض الأشياء التى لا افهمها
"بالعوده الى "دوبى عندما صوب "بيلى" تلك البندقيه اليك
بون" انقذ حياتك، أليس كذلك ؟" - . نعم سيدتى -
إذآ لماذا يريد قتلك الآن ؟
هو اخبرك بذلك ؟ - . نعم -
لماذا ؟ - "هو يريد "بيلى -
!بيلى" ؟"
تقصد أنكما يمكنكما قتل بعضكما البعض لأجل الجائزه ؟
. مثل اثنان من الكلاب يقتتلان من اجل عظمه - . يمكنك قول ذلك -
. فهمت - لا سيدتى لم تفهمى -
ليس "بيلى ما اريد أو أى من الأخرين أكون مضطرآ للخروج من اجله
. لأحدد وجهتى تجاه الرجل الذى اتعقبه
، وكم من المال سيدر عليك أسيكون كافيآ لأراك تتعقب ضحيتك القادمه ؟
"سيده "لين
"منذ فتره طويله كنت مأمورآ ل"سانتا كروز
"قبضت على "فرانك" شقيق "بيلى لإرتكابه جريمة قتل
، هيئه المحلفون وجدته مذنبآ "أرسلته الى "يوما
هو اقسم أنه عندما يخرج سيقوم بالإنتقام،لقد كان شابآ وهمجيآ
كان لدىّ زوجه، كانت تشبهك كثيرآ
، أرادت منى أن أنتقل وارحل اواصل الرحيل
تضرعت إلىّ، لكنى لم استطع القيام بذلك
، جاءت الأنباء أن "فرانك" قد خرج انتظرته فى الشارع
ولكنه لم يأتى
عندما عدت للبيت، زوجتى كانت قد ذهبت
. فرانك" كان قد اخذها، واحضرها هنا"
هنا ؟ - نعم سيدتى -
. لقد قام بشنقها
"ويت"
اصعد الى تلك التله
، وعندما ترى الغبار مرتفعآ . عد الى هنا
"سام" - . نعم -
متى سنقتل "بريجاد" ؟
. قريبآ - تعرف، لقد كنت افكر -
إنه ليس رجل يمكنك التعامل معه مباشرة
يجب أن نفكر فى طريقه . لوضعه بيننا
. لا يمكنك قتل رجل مثل "بريجاد" من الخلف - يمكننا المواجهه -
لا اتمكن من القضاء على رجل . معه بندقيه طويله
لا تقلق عندما يحين الوقت . سأعتنى به
أتمنى ذلك
أكره أن اراك تفقد محلك "هناك فى "سوكورو
سأكون فخورآ أن أعمل لأجلك ؟ - !تعمل لأجلى ؟ -
كنت أقوم بالحرث صغيرآ
، لست ماهرآ مع الدجاج . ولكن يمكننى التعامل مع الخنازير جيدآ
كم لنا مترافقان سويآ ؟
. حوالى سنتان - . اكثر، خمسه -
ثم ؟
ثم أنت لن تعمل لأجلى
. سوف تكون شريكآ
. شريكآ - . تمامآ المثل بالمثل -
كيف ذلك ؟
. لأنى احبك
. لم أكن أعرف ذلك ابدآ
. الآن اصعد لتلك التله - . نعم سيدى -
أود ان اقول ذلك مره اخرى "سيده "لين
. يسعدنى الإعتناء بك ِ
بمساعدتك لدفن "بريجاد"، ونعيش سعداء اكثر من اى وقت مضى، أليس كذلك ؟
ثمه بعض الأشياء لا يستطيع . المرء الحوم حولها
فرانك" قادم"
كم يبعد ؟ - ميلآ، وربما اقل -
. رأيته من أعلى الحافة
هلا نلوذ بالفرار، أو لا ؟ - . هذا اقصى ما يمكننى الذهاب اليه فى الوقت الراهن -
هذا ما حسبته
"ويت" إعتنى بالسيده "لين"
كان يجب أن يكون معلومآ "عندما لم تذهب شمالآ الى "بيسبى
. لقد كان "فرانك" على طول الطريق
... أنت ...أنت انتظر - اخرس، قلت اخرس -
"الليلة الماضية سمعتك تخبر السيدة "لين "لماذا كنت تطارد "فرانك
ثم ؟
بيلى"، يمكنه الإنتظار"
. أنا و"ويت" سنغطيك فى الأغصان
"اسمع "بون
. هذا لن يغير شيئآ - . لم احسب أنه سيغير ابدآ -
"امتطى فرسك "بيلى
... ولكنى - . افعل كما اقول لك -
"انظر "بريجاد
. أنت تعلم أنه ليس لديك فرصه
واحده
. انت
ماذا عساك ستفعل ؟
"إن الأمر متروك ل"فرانك
. هذا قريبآ كفايه
أنت تجهز لعمليه شنق كما ارى
أعتقدت أن هذه الشجره لربما ماتت وتسقط الآن
اطلق سبيله
. أنت تقف وحدك - . أنا لا أعول على ذلك -
. لديه بندقيتان "وينشستر" خلفه - هل الأمر هكذا ؟ -
إذآ ماذا نفعل الآن ؟ - . تجلس هناك وتراقب أخيك يشنق -
أنت لا تعنى هذا ؟ - ألا أعنيه ؟ -
. انه مجرد صبى - إنه كبير كبندقيته -
"إنه أنا من تتعقبه "بريجاد "ليس لديك خصومه مع "بيلى
وأى خصومه كانت لديك معها ؟
كان ذلك منذ زمن طويل . اكاد اكون نسيت تقريبا
. المرء يمكن أن يفعل ذلك - "لا تدعه يفعل هذا "فرانك -
"فعلت معك ما يكفى "بريجاد لا تدعنى اقتلك
. بريجاد"، لا يمكننى ان اسمح لك بفعل ذلك" - . امنعنى -
أى اطلاق للنار وذلك الحصان "سينطلق من تحت "بيلى
إذا لم تنكسر عنقه يمكنك أن تقطع الشجرة فى الوقت المناسب
. هو كذلك، إذا كنت على قيد الحياه
، لا تترك للمرء خيارآ كثيرآ أليس كذلك ؟
ظننت للحظة . أنك ستتركه يتأرجح
. هذا ما فعلته
"بريجاد"
لا أفترض أن ثمه طريقه لأخذ "بيلى" منك ؟
بصرف النظر عن تجاوزك ؟
تعالى وخذه
"الأفضل مناداه "ويت" للحاق بحصان "بيلى "إلا إذا كنت تريده أن يمشى ل"سانتا كروز
تعنى أننى يمكننى أن أخذه ؟
. خذه، لم يعد يشكل لى أى فائده
"سمعت ما قاله، "ويت . احضر هذه الأحصنه
. نعم سيدى
غريبآ، كيف يبدو أن ثمه طريقآ واحدآ للمسأله . ثم تتحول إلى شيئ آخر تمامآ
، لقد قلت أنك تريد أن تبدأ من جديد أتمنى ذلك
لأنك إن لم تفعل، سأكون أنا . من يأتى للبحث والعثور عليك
. سأتذكر ذلك - . حظآ موفقآ -
"سيد "بريجاد
هل ستذهب الى "سانتا كروز" ؟ - . لا سيدتى -
. أعتقد أننى افهم - . حسبت أنك ِ ستفهمين -
"الوداع سيد "بريجاد
. حسنآ، هذا متوقع